فصلت 41:27

قارن التراجم

• But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkar edenlere çetin bir azap tattıracağız. İşledikleri en kötü işlere karşılık onların cezasını vereceğiz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous ferons certes, goûter à ceux qui ne croient pas un dur châtiment, et les rétribuerons certes [d'une punition] pire que ce [que méritent] leurs méfaits

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Les haremos sufrir un castigo severo a los que se negaron a creer, retribuyéndolos por todo el mal que hicieron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka sungguh, akan Kami timpakan azab yang keras kepada orang-orang yang kafir itu dan sungguh, akan Kami beri balasan mereka dengan seburuk-buruk balasan terhadap apa yang telah mereka kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы непременно дадим неверующим вкусить тяжкие мучения и воздадим им за наихудшее из того, что они совершали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن کافروں کو ہم سخت عذاب کا مزا چکھا کر رہیں گے اور جو بدترین حرکات یہ کرتے رہے ہیں ان کا پورا پورا بدلہ اِنہیں دیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি অবশ্যই কাফেরদেরকে কঠিন আযাব আস্বাদন করাব এবং আমি অবশ্যই তাদেরকে তাদের মন্দ ও হীন কাজের প্রতিফল দেব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我必使不信道者尝试严厉的刑罚，我必以最劣的报酬报答他们的罪恶。

  الترجمة: 马坚 · الصينية