فصلت 41:38

قارن التراجم

• But if they are arrogant - then those who are near your Lord exalt Him by night and by day, and they do not become weary

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer büyüklük taslarlarsa kendi aleyhlerinedir. Rabbinin katında bulunanlar hiç usanmadan, O'nu gece gündüz tesbih ederler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais s'ils s'enflent d'orgueil... ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero si se muestran soberbios, sepan que los que están próximos a su Señor Lo glorifican durante la noche y durante el día, y no se cansan de hacerlo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Jika mereka menyombongkan diri, maka mereka (malaikat) yang di sisi Tuhanmu bertasbih kepada-Nya pada malam dan siang hari, sedang mereka tidak pernah jemu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لیکن اگر یہ لوگ غرور میں آ کر اپنی ہی بات پر اڑے رہیں تو پروا نہیں، جو فرشتے تیرے رب کے مقرب ہیں وہ شب و روز اس کی تسبیح کر رہے ہیں اور کبھی نہیں تھکتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তারা যদি অহংকার করে, তবে যারা আপনার পালনকর্তার কাছে আছে, তারা দিবারাত্রি তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং তারা ক্লান্ত হয় না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他们自大，那么，在你的主那里的众天使，则昼夜赞颂他，他们并不厌倦的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية