فصلت 41:42

قارن التراجم

• Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kitap kendilerine gelince, onlar, onu inkar etmişlerdir; oysa o, değerli bir Kitap'dır. Geçmişte ve gelecekte onu batıl kılacak yoktur. Hakim ve övülmeğe layık olan Allah katından indirilmedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derrière: c'est une révélation émanant d'un Sage, Digne de louange

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No pueden introducírsele mentiras ni puede ser adulterado, porque es una revelación proveniente de un Sabio, Loable

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yang) tidak akan didatangi oleh kebatilan baik dari depan maupun dari belakang (pada masa lalu dan yang akan datang), yang diturunkan dari Tuhan Yang Mahabijaksana, Maha Terpuji

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• باطل نہ سامنے سے اس پر آ سکتا ہے نہ پیچھے سے، یہ ایک حکیم و حمید کی نازل کردہ چیز ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এতে মিথ্যার প্রভাব নেই, সামনের দিক থেকেও নেই এবং পেছন দিক থেকেও নেই। এটা প্রজ্ঞাময়, প্রশংসিত আল্লাহর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 虚伪不能从它的前后进攻它，它是从至睿的，可颂的主降示的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية