فصلت 41:46

قارن التراجم

• Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kim yararlı iş işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük işlerse kendi aleyhinedir. Rabbin, kullara karşı zalim değildir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quiconque fait une bonne œuvre, c'est pour son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait à ses dépens. Ton Seigneur, cependant, n'est point injuste envers les serviteurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien obre rectamente lo hará en beneficio propio, y quien obre el mal se perjudicará a sí mismo. Tu Señor no es injusto con Sus siervos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Barangsiapa mengerjakan kebajikan maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri dan barangsiapa berbuat jahat maka (dosanya) menjadi tanggungan dirinya sendiri. Dan Tuhanmu sama sekali tidak menzalimi hamba-hamba(Nya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو کوئی نیک عمل کرے گا اپنے ہی لیے اچھا کرے گا، جو بدی کرے گا اس کا وبال اُسی پر ہوگا، اور تیرا رب اپنے بندوں کے حق میں ظالم نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে সৎকর্ম করে, সে নিজের উপকারের জন্যেই করে, আর যে অসৎকর্ম করে, তা তার উপরই বর্তাবে। আপনার পালনকর্তা বান্দাদের প্রতি মোটেই যুলুম করেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 行善者自受其益，作恶者自受其害。你的主绝不会亏枉众仆。

  الترجمة: 马坚 · الصينية