فصلت 41:54

قارن التراجم

• Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dikkat edin; onlar Rablerine kavuşmaktan şüphededirler; dikkat edin; Allah şüphesiz her şeyi bilgisiyle kuşatandır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils sont dans le doute, n'est-ce pas, au sujet de la rencontre de leur Seigneur? C'est Lui certes qui embrasse toute chose (par Sa science et Sa puissance)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Aún siguen dudando de la comparecencia ante su Señor? ¿No abarca Él todas las cosas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ingatlah, sesungguhnya mereka dalam keraguan tentang pertemuan dengan Tuhan mereka. Ingatlah, sesungguhnya Dia Maha Meliputi segala sesuatu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Воистину, Он объемлет всякую вещь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آگاہ رہو، یہ لوگ اپنے رب کی ملاقات میں شک رکھتے ہیں سن رکھو، وہ ہر چیز پر محیط ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শুনে রাখ, তারা তাদের পালনকর্তার সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারে সন্দেহে পতিত রয়েছে। শুনে রাখ, তিনি সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে রয়েছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 真的，他们的确怀疑将来是否与他们的主会面。真的，他确是周知万物的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية