فصلت 41:9

قارن التراجم

• Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Siz yeri iki günde yaratanı mı inkar ediyor ve O'na eşler koşuyorsunuz! O, alemlerin Rabbidir" de

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Renierez-vous [l'existence] de celui qui a créé la terre en deux jours et Lui donnerez-vous des égaux? Tel est le Seigneur de l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "¿Cómo es que no creen en Quien creó la Tierra en dos días e inventan ídolos a los que adoran como si tuvieran poderes igual que Él? Él es el Señor del universo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Pantaskah kamu ingkar kepada Tuhan yang menciptakan bumi dalam dua masa dan kamu adakan pula sekutu-sekutu bagi-Nya? Itulah Tuhan seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других? Он же - Господь миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ! اِن سے کہو، کیا تم اُس خدا سے کفر کرتے ہو اور دوسروں کو اُس کا ہمسر ٹھیراتے ہو جس نے زمین کو دو دنوں میں بنا دیا؟ وہی تو سارے جہان والوں کا رب ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, তোমরা কি সে সত্তাকে অস্বীকার কর যিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন দু’দিনে এবং তোমরা কি তাঁর সমকক্ষ স্থীর কর? তিনি তো সমগ্র বিশ্বের পালনকর্তা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“你们真不信在两日内创造大地者，而要为他树立许多匹敌吗？那是众世界的主。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية