الشورى 42:17

قارن التراجم

• It is Allah who has sent down the Book in truth and [also] the balance. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gerçekten Kitap'ı ve ölçüyü indiren Allah'tır. Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Allah qui a fait descendre le Livre en toute vérité, ainsi que la balance. Et qu'en sais-tu? Peut-être que l'Heure est proche

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios es Quien reveló el Libro con la verdad y la justicia. ¿Y quién sabe? Quizá la Hora esté cercana

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah yang menurunkan kitab (Alquran) dengan (membawa) kebenaran dan neraca (keadilan). Dan tahukah kamu, boleh jadi hari Kiamat itu sudah dekat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах - Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и Весы. Откуда тебе знать, возможно, Час близок

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اللہ ہی ہے جس نے حق کے ساتھ یہ کتاب اور میزان نازل کی ہے اور تمہیں کیا خبر، شاید کہ فیصلے کی گھڑی قریب ہی آ لگی ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহই সত্যসহ কিতাব ও ইনসাফের মানদন্ড নাযিল করেছেন। আপনি কি জানেন, সম্ভবতঃ কেয়ামত নিকটবর্তী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉降示包含真理的经典，并降示公平。你怎么能知道呢？复活时或许是临近的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية