الشورى 42:19

قارن التراجم

• Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah, kullarına lütufta bulunandır. Dilediğini rızıklandırır. Kuvvetli olan da güçlü olan da O'dur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah est doux envers Ses serviteurs. Il attribue [Ses biens] à qui Il veut. Et c'est Lui le Fort, le Puissant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios es Bondadoso con Sus siervos, sustenta a quien quiere. Él es el Fuerte, el Poderoso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah Mahalembut terhadap hamba-hamba-Nya; Dia memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki, dan Dia Mahakuat, Mahaperkasa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах добр к Своим рабам и наделяет уделом, кого пожелает. Он - Всесильный, Могущественный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے جسے جو کچھ چاہتا ہے دیتا ہے، وہ بڑی قوت والا اور زبردست ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি দয়ালু। তিনি যাকে ইচ্ছা, রিযিক দান করেন। তিনি প্রবল, পরাক্রমশালী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉是慈爱他的众仆的，他供给他所意欲供给的人，他确是至刚的，确是万能的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية