الشورى 42:28

قارن التراجم

• And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Umutsuzluğa düşmelerinin ardından yağmuru indiren, rahmetini yayan O'dur. O, övülmeğe layık olan dosttur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et c'est Lui qui fait descendre la pluie après qu'on en a désespéré, et répand Sa miséricorde. Et c'est Lui le Maître, le Digne de louange

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien hizo descender la lluvia beneficiosa cuando habían caído en la desesperación, esparciendo Su misericordia. Él es el Protector, el Digno de alabanza

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Dialah yang menurunkan hujan setelah mereka berputus asa dan menyebarkan rahmat-Nya. Dan Dialah Maha Pelindung, Maha Terpuji

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто ниспосылает дождь после того, как они отчаиваются, и распространяет Свою милость. Он - Достохвальный Покровитель

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی ہے جو لوگوں کے مایوس ہو جانے کے بعد مینہ برساتا ہے اور اپنی رحمت پھیلا دیتا ہے، اور وہی قابل تعریف ولی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মানুষ নিরাশ হয়ে যাওয়ার পরে তিনি বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং স্বীয় রহমত ছড়িয়ে দেন। তিনিই কার্যনির্বাহী, প্রশংসিত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他在他们绝望之后，降下时雨，广施了他的恩惠，他确是保护者，确是可颂的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية