الشورى 42:3

قارن التراجم

• Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Güçlü olan, Hakim olan Allah, sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est ainsi qu'Allah, le Puissant, le Sage, te fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu avant toi

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [¡Oh, Mujámmad!] Dios te ha descendido la revelación, así como también a los [Mensajeros] que te precedieron. Dios es el Poderoso, el Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demikianlah Allah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana mewahyukan kepadamu (Muhammad) dan kepada orang-orang yang sebelummu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِسی طرح اللہ غالب و حکیم تمہاری طرف اور تم سے پہلے گزرے ہوئے (رسولوں) کی طرف وحی کرتا رہا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এমনিভাবে পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহ আপনার প্রতি ও আপনার পূর্ববর্তীদের প্রতি ওহী প্রেরণ করেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 万能的、至睿的安拉，这样启示你和你以前的众先知。

  الترجمة: 马坚 · الصينية