الشورى 42:30

قارن التراجم

• And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Başınıza gelen herhangi bir musibet ellerinizle işlediklerinizden ötürüdür. O, yine de çoğunu affeder

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont acquis. Et Il pardonne beaucoup

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si los aflige una desgracia, es consecuencia de [los pecados] que sus propias manos han cometido, a pesar de que Dios les perdona muchas faltas [por Su gracia]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan musibah apapun yang menimpa kamu adalah karena perbuatan tanganmu sendiri, dan Allah memaafkan banyak (dari kesalahan-kesalahanmu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم پر جو مصیبت بھی آئی ہے، تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی سے آئی ہے، اور بہت سے قصوروں سے وہ ویسے ہی در گزر کر جاتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের উপর যেসব বিপদ-আপদ পতিত হয়, তা তোমাদের কর্মেরই ফল এবং তিনি তোমাদের অনেক গোনাহ ক্ষমা করে দেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凡你们所遭遇的灾难，都是由于你们所作的罪恶；他饶恕你们的许多罪过。

  الترجمة: 马坚 · الصينية