الشورى 42:37

قارن التراجم

• And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Size verilen herhangi bir şey, sadece dünya hayatının bir geçimliğidir. Allah katında olan; inanıp Rablerine güvenen, büyük günahlardan ve hayasızlıklardan çekinen, öfkelendiklerinde bile bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namaz kılanlar için daha iyi ve daha süreklidir. Onların işleri aralarında danışma iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da sarfederler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui évitent [de commettre] les péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s'être mis en colère

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• para quienes evitan los pecados graves y las obscenidades, y cuando se enojan saben perdonar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan juga (bagi) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan-perbuatan keji, dan apabila mereka marah segera memberi maaf

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые избегают великих грехов и мерзостей и прощают, когда гневаются

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو بڑے بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں اور اگر غصہ آ جائے تو درگزر کر جا تے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা বড় গোনাহ ও অশ্লীল কার্য থেকে বেঁচে থাকে এবং ক্রোধাম্বিত হয়েও ক্ষমা করে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 也归于远离大罪和丑事，且在发怒时能赦宥者；

  الترجمة: 马坚 · الصينية