الشورى 42:41

قارن التراجم

• And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quant à ceux qui ripostent après avoir été lésés, ...ceux-là pas de voie (recours légal) contre eux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien se defiende cuando es oprimido, no debe ser reprochado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi orang-orang yang membela diri setelah dizalimi, tidak ada alasan untuk menyalahkan mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو لوگ ظلم ہونے کے بعد بدلہ لیں اُن کو ملامت نہیں کی جا سکتی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় যে অত্যাচারিত হওয়ার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করে, তাদের বিরুদ্ধেও কোন অভিযোগ নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 受人欺侮而进行报复的人们，是无可责备的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية