الشورى 42:46

قارن التراجم

• And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. And whoever Allah sends astray - for him there is no way

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah'ın saptırdığı kimsenin çıkar yolu olmaz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils n'auront pas de protecteur en dehors d'Allah pour les secourir et quiconque Allah égare n'a plus aucune voie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tampoco tendrán protectores fuera de Dios que los defiendan. Para quien Dios haya decretado el extravío, no podrá encaminarse jamás

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka tidak akan mempunyai pelindung yang dapat menolong mereka selain Allah. Barang siapa dibiarkan sesat oleh Allah tidak akan ada jalan keluar baginya (untuk mendapat petunjuk)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• У них не будет покровителей и помощников, которые бы помогли им вместо Аллаха. Нет пути тому, кого Аллах ввел в заблуждение

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ان کے کوئی حامی و سرپرست نہ ہوں گے جو اللہ کے مقابلے میں ان کی مدد کو آئیں جسے اللہ گمراہی میں پھینک دے اس کے لیے بچاؤ کی کوئی سبیل نہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত তাদের কোন সাহায্যকারী থাকবে না, যে তাদেরকে সাহায্য করবে। আল্লাহ তা’আলা যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার কোন গতি নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 除安拉外，他们将没有任何朋友援助他们。安拉使谁迷误，谁就没有道路。

  الترجمة: 马坚 · الصينية