الشورى 42:50

قارن التراجم

• Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yahut hem kız hem erkek çocuk verir, dilediğini de kısır kılar. O, bilendir, her şeye Kadir'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ou bien Il donne à la fois garçons et filles; et Il rend stérile qui Il veut. Il est certes Omniscient et Omnipotent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• o les concede hijos varones y mujeres, o los hace estériles. Él lo sabe todo, es sobre toda cosa Poderoso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• atau Dia menganugerahkan jenis laki-laki dan perempuan, dan menjadikan mandul siapa yang Dia kehendaki. Dia Maha Mengetahui, Mahakuasa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или же Он сочетает потомство мужского и женского полов, а того, кого пожелает, Он делает бесплодным. Воистину, Он - Знающий, Всемогущий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جسے چاہتا ہے لڑکے اور لڑکیاں ملا جلا کر دیتا ہے، اور جسے چاہتا ہے بانجھ کر دیتا ہے وہ سب کچھ جانتا اور ہر چیز پر قادر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথবা তাদেরকে দান করেন পুত্র ও কন্যা উভয়ই এবং যাকে ইচ্ছা বন্ধ্যা করে দেন। নিশ্চয় তিনি সর্বজ্ঞ, ক্ষমতাশীল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 或使他们兼生男孩和女孩；他使他所意欲者成为不能生育的。他确是全知的，确是全能的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية