الزخرف 43:18

قارن التراجم

• So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Demek, süs içinde yetiştirilecek de çekişmeyi beceremeyecek olanı Allah'a değil mi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quoi! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso una niña pequeña criada entre adornos e incapaz de argumentar con coherencia [podría ser parte de la divinidad]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apakah patut (menjadi anak Allah) orang yang dibesarkan sebagai perhiasan sedang dia tidak mampu memberi alasan yang tegas dan jelas dalam pertengkaran

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا اللہ کے حصے میں وہ اولاد آئی جو زیوروں میں پالی جاتی ہے اور بحث و حجت میں اپنا مدعا پوری طرح واضح بھی نہیں کر سکتی؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি এমন ব্যক্তিকে আল্লাহর জন্যে বর্ণনা করে, যে অলংকারে লালিত-পালিত হয় এবং বিতর্কে কথা বলতে অক্ষম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在首饰中长大，且不能雄辩者，（难道他们以他归安拉吗？）

  الترجمة: 马坚 · الصينية