الزخرف 43:34

قارن التراجم

• And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• (Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sus casas tendrían puertas y lechos [de plata] para recostarse

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (Kami buatkan pula) pintu-pintu (perak) bagi rumah-rumah mereka, dan (begitu pula) dipan-dipan tempat mereka bersandar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُن کے دروازے، اور ان کے تخت جن پر وہ تکیے لگا کر بیٹھتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তাদের গৃহের জন্যে দরজা দিতাম এবং পালংক দিতাম যাতে তারা হেলান দিয়ে বসত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 并将他们的房屋变成有银门和银床的，以便他们偃卧床上；

  الترجمة: 马坚 · الصينية