الزخرف 43:42

قارن التراجم

• Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment]; car Nous avons sur eux un pouvoir certain

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y también, si te muestro [el castigo] que les he prometido, tengo el poder para hacer con ellos lo que quiera

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• atau Kami perlihatkan kepadamu (azab) yang telah Kami ancamkan kepada mereka.785) Maka sungguh, Kami berkuasa atas mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یا تم کو آنکھوں سے اِن کا وہ انجام دکھا دیں جس کا ہم نے اِن سے وعدہ کیا ہے، ہمیں اِن پر پوری قدرت حاصل ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথবা যদি আমি তাদেরকে যে আযাবের ওয়াদা দিয়েছি, তা আপনাকে দেখিয়ে দেই, তবু তাদের উপর আমার পূর্ণ ক্ষমতা রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 或我要昭示你我所用以警告他们的刑罚，那么，我对他们，确是全能的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية