الزخرف 43:68

قارن التراجم

• [To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «O Mes serviteurs! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd'hui; vous ne serez point affligés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [A ellos se les dirá el Día del Juicio:] "¡Oh, siervos Míos! Hoy no habrán de sentir temor ni tristeza

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai hamba-hamba-Ku! Tidak ada ketakutan bagimu pada hari itu, dan tidak pula kamu bersedih hati

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس روز اُن لوگوں سے جو ہماری آیات پر ایمان لائے تھے اور مطیع فرمان بن کر رہے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আমার বান্দাগণ, তোমাদের আজ কোন ভয় নেই এবং তোমরা দুঃখিতও হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的众仆啊！今日你们没有恐惧，也没有忧愁。

  الترجمة: 马坚 · الصينية