الزخرف 43:89

قارن التراجم

• So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «Salut!» Car ils sauront bientôt

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Apártate de ellos y [no respondas a sus ofensas, sino que] di: "¡Paz!", ya habrán de saber [cuál será su destino]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka berpalinglah dari mereka dan katakanlah, "Salam (selamat tinggal)." Kelak mereka akan mengetahui (nasib mereka yang buruk)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اچھا، اے نبیؐ، اِن سے درگزر کرو اور کہہ دو کہ سلام ہے تمہیں، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন এবং বলুন, ‘সালাম’। তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当原谅他们，你应当说：“祝你们平安！他们不久就知道了。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية