الدخان 44:51

قارن التراجم

• Indeed, the righteous will be in a secure place

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les pieux seront dans une demeure sûre

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero los piadosos estarán en una situación segura

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• خدا ترس لوگ امن کی جگہ میں ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় খোদাভীরুরা নিরাপদ স্থানে থাকবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 敬畏者必定要住在安全的地方

  الترجمة: 马坚 · الصينية