الجاثية 45:11

قارن التراجم

• This [Qur'an] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte bu Kuran doğruluk rehberidir. Rablerinin ayetlerini inkar edenlere, onlara, tiksindiren, can yakan bir azap vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceci [le Coran] est un guide. Et ceux qui récusent les versets de leur Seigneur auront le supplice d'un châtiment douloureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Esta es la Guía, pero quienes se nieguen a creer en los versículos de su Señor tendrán un castigo doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ini (Alquran) adalah petunjuk. Dan orang-orang yang mengingkari ayat-ayat Tuhannya, mereka akan mendapat azab berupa siksaan yang sangat pedih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это - верное руководство. А тем, которые не уверовали в знамения своего Господа, уготованы мучения от великого наказания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ قرآن سراسر ہدایت ہے، اور اُن لوگوں کے لیے بلا کا درد ناک عذاب ہے جنہوں نے اپنے رب کی آیات کو ماننے سے انکار کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা সৎপথ প্রদর্শন, আর যারা তাদের পালনকর্তার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে, তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是正道，不信其主的迹象者将受痛苦的极刑。

  الترجمة: 马坚 · الصينية