الجاثية 45:13

قارن التراجم

• And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerde olanları, yerde olanları, hepsini sizin buyruğunuz altına vermiştir. Doğrusu bunlarda, düşünen kimseler için dersler vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, le tout venant de Lui. Il y a là des signes pour des gens qui réfléchissent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• También puso a su servicio cuanto hay en los cielos y en la Tierra como una gracia proveniente de Él. En esto hay signos para gente que reflexiona

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Dia menundukkan apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi untukmu semuanya (sebagai rahmat) dari-Nya. Sungguh, dalam hal yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang berpikir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس نے زمین اور آسمانوں کی ساری ہی چیزوں کو تمہارے لیے مسخر کر دیا، سب کچھ اپنے پاس سے اِس میں بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرنے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং আয়ত্ত্বাধীন করে দিয়েছেন তোমাদের, যা আছে নভোমন্ডলে ও যা আছে ভূমন্ডলে; তাঁর পক্ষ থেকে। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他为你们而制服天地万物，对于能思维的民众，此中确有许多迹象。

  الترجمة: 马坚 · الصينية