الجاثية 45:15

قارن التراجم

• Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against the self. Then to your Lord you will be returned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kim yararlı iş işlerse kendinedir; kim kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Sonra Rabbinize döndürülürsünüz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quiconque fait le bien, le fait pour lui-même; et quiconque agit mal, agit contre lui-même. Puis vous serez ramenés vers votre Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien obre el bien lo hará en beneficio propio, pero quien obre el mal lo hará en detrimento propio. Sepan que ante su Señor será el retorno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Barangsiapa mengerjakan kebajikan, maka itu untuk dirinya sendiri, dan barangsiapa mengerjakan kejahatan, maka itu akan menimpa dirinya sendiri; kemudian kepada Tuhanmu kamu dikembalikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. А затем вы будете возвращены к вашему Господу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو کوئی نیک عمل کرے گا اپنے ہی لیے کرے گا، اور جو برائی کرے گا وہ آپ ہی اس کا خمیازہ بھگتے گا پھر جانا تو سب کو اپنے رب ہی کی طرف ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে সৎকাজ করছে, সে নিজের কল্যাণার্থেই তা করছে, আর যে অসৎকাজ করছে, তা তার উপরই বর্তাবে। অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 行善者自受其益，作恶者自受其害。然后，你们要被召归于你们的主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية