الجاثية 45:18

قارن التراجم

• Then We put you, [O Muhammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra seni de din konusunda bir şeriat sahibi kıldık, ona uy; bilmeyenlerin heveslerine uyma

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis Nous t'avons mis sur la voie de l'Ordre [une religion claire et parfaite]. Suis-la donc et ne suis pas les passions de ceux qui ne savent pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A ti [¡oh, Mujámmad!] te he revelado una legislación para que la apliques y no sigas las pasiones de quienes no saben

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian Kami jadikan engkau (Muhammad) mengikuti syariat (peraturan) dari agama itu, maka ikutilah (syariat itu) dan janganlah engkau ikuti keinginan orang-orang yang tidak tahu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Потом Мы наставили тебя на путь из повеления. Следуй им и не потакай желаниям тех, которые не обладают знанием

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس کے بعد اب اے نبیؐ، ہم نے تم کو دین کے معاملہ میں ایک صاف شاہراہ (شریعت) پر قائم کیا ہے لہٰذا تم اسی پر چلو اور اُن لوگوں کی خواہشات کا اتباع نہ کرو جو علم نہیں رکھتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরপর আমি আপনাকে রেখেছি ধর্মের এক বিশেষ শরীয়তের উপর। অতএব, আপনি এর অনুসরণ করুন এবং অজ্ঞানদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后，我使你遵循关于此事的教法。你应当遵守那常道，不要顺从无知者的私欲。

  الترجمة: 马坚 · الصينية