الجاثية 45:20

قارن التراجم

• This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu Kuran, insanlar için açık belgeler; kesin olarak inanan millet için doğruluk rehberi ve rahmettir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clarté, un guide et une miséricorde pour des gens qui croient avec certitude

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ésta revelación es luz para la gente. Una guía y una misericordia para quienes tienen certeza

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Alquran) ini adalah pedoman bagi manusia, petunjuk dan rahmat bagi kaum yang meyakini

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это - наглядное наставление для людей, верное руководство и милость для людей убежденных

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ بصیرت کی روشنیاں ہیں سب لوگوں کے لیے اور ہدایت اور رحمت اُن لوگوں کے لیے جو یقین لائیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা মানুষের জন্যে জ্ঞানের কথা এবং বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য হেদায়েত ও রহমত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是世人的明证，也是对坚信的民众的引导和恩惠。

  الترجمة: 马坚 · الصينية