الجاثية 45:22

قارن التراجم

• And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah gökleri ve yeri gerçekle yaratmıştır; her cana, kazandığının karşılığı verilir, onlara zulmedilmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité et afin que chaque âme soit rétribuée selon ce qu'elle a acquis. Ils ne seront cependant pas lésés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Toda alma será juzgada acorde a sus obras, y nadie será oprimido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Allah menciptakan langit dan bumi dengan tujuan yang benar, dan agar setiap jiwa diberi balasan sesuai dengan apa yang dikerjakannya, dan mereka tidak akan dirugikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сотворил небеса и землю ради истины и для того, чтобы каждая душа получила воздаяние за то, что она приобрела, и с ними не поступят несправедливо

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ نے تو آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے اور اس لیے کیا ہے کہ ہر متنفس کو اُس کی کمائی کا بدلہ دیا جائے لوگوں پر ظلم ہرگز نہ کیا جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন, যাতে প্রত্যেক ব্যক্তি তার উপার্জনের ফল পায়। তাদের প্রতি যুলুম করা হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉本真理而创造天地，以便每个人都因其行为而受报酬，他们将来不受亏枉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية