الجاثية 45:27

قارن التراجم

• And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün, batıl sözlere uymuş olanlar hüsranda kalırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là, les imposteurs seront perdus

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A Dios pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra. El día que llegue la Hora, ese día perderán los seguidores de la falsedad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan milik Allah lah kerajaan langit dan bumi. Dan pada hari terjadinya Kiamat, akan rugilah pada hari itu orang-orang yang mengerjakan kebatilan (dosa)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. В тот день, когда настанет Час, приверженцы лжи окажутся в убытке

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• زمین اور آسمانوں کی بادشاہی اللہ ہی کی ہے، اور جس روز قیامت کی گھڑی آ کھڑی ہو گی اُس دن باطل پرست خسارے میں پڑ جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের রাজত্ব আল্লাহরই। যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মিথ্যাপন্থীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天地的国权，归安拉所有。复活时来临之日，反对真理者将受亏折。

  الترجمة: 马坚 · الصينية