الجاثية 45:33

قارن التراجم

• And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşledikleri kötülükler kendilerine belli oldu ve onları, alaya aldıkları şeyler kuşatıp mahvetti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. Et ce dont ils se moquaient les cernera

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero se verá el resultado de sus malas obras, y merecerán el castigo del que se burlaban

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan yang mereka kerjakan, dan berlakulah (azab) terhadap mereka yang dahulu mereka perolok-olokkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Им открылось зло, которое они совершили, и их окружило (или поразило) то, над чем они насмехались

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس وقت اُن پر ان کے اعمال کی برائیاں کھل جائیں گی اور وہ اُسی چیز کے پھیر میں آ جائیں گے جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের মন্দ কর্ম গুলো তাদের সামনে প্রকাশ হয়ে পড়বে এবং যে আযাব নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত, তা তাদেরকে গ্রাস করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们所作的罪恶，将来要对他们显现；他们所嘲笑的刑罚，将来要来临他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية