الأحقاف 46:27

قارن التراجم

• And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, çevrenizde bulunan birçok kentleri yok etmişizdir. Belki doğru yola dönerler diye ayetleri türlü türlü anlatmışızdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avons assurément fait périr les cités autour de vous; et Nous avons diversifié les signes afin qu'ils reviennent (de leur mécréance)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Destruí en el pasado pueblos que había a su alrededor, después de haberles enviado todo tipo de signos para que recapacitaran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, telah Kami binasakan negeri-negeri di sekitarmu, dan juga telah Kami jelaskan berulang-ulang tanda-tanda (kebesaran Kami), agar mereka kembali (bertobat)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы уже погубили селения, которые были вокруг вас, и разъяснили знамения, чтобы они могли вернуться на прямой путь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تمہارے گرد و پیش کے علاقوں میں بہت سی بستیوں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں ہم نے اپنی آیات بھیج کر بار بار طرح طرح سے اُن کو سمجھایا، شاید کہ وہ باز آ جائیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমাদের আশপাশের জনপদ সমূহ ধ্বংস করে দিয়েছি এবং বার বার আয়াতসমূহ শুনিয়েছি, যাতে তারা ফিরে আসে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已毁灭你们四邻的城市。我反复昭示各种迹象，以便他们悔悟。

  الترجمة: 马坚 · الصينية