الأحقاف 46:6

قارن التراجم

• And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama, insanlar kıyamet günü toplatılınca, putları onlara düşman olurlar ve tapınmalarını inkar ederler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand les gens seront rassemblés [pour le Jugement] elles seront leurs ennemies et nieront leur adoration [pour elles]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando la gente sea congregada [el Día del Juicio, los ídolos] serán sus enemigos y rechazarán la adoración de la que fueron objeto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila manusia dikumpulkan (pada hari Kiamat), sesembahan itu menjadi musuh mereka, dan mengingkari pemujaan-pemujaan yang mereka lakukan kepadanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب تمام انسان جمع کیے جائیں گے اُس وقت وہ اپنے پکارنے والوں کے دشمن اور ان کی عبادت کے منکر ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন মানুষকে হাশরে একত্রিত করা হবে, তখন তারা তাদের শত্রু হবে এবং তাদের এবাদত অস্বীকার করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当众人被集合的时候，那些被崇拜的，要变成那些崇拜者的仇敌，并且否认自己曾受过他们的崇拜。

  الترجمة: 马坚 · الصينية