محمد 47:14

قارن التراجم

• So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbinin katından bir belgesi olan kimse, kötü işi kendisine güzel gösterilen kimseye benzer mi? Bunlar heveslerine uymuşlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable à ceux dont on a embelli les mauvaises actions et qui ont suivi leurs propres passions

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso quien se aferra a una evidencia clara de su Señor puede compararse con quien [seducido por el demonio] ve sus obras malas como buenas y sigue sus pasiones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka apakah orang yang berpegang pada keterangan yang datang dari Tuhannya sama dengan orang yang dijadikan terasa indah baginya perbuatan buruknya dan mengikuti keinginannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве тот, кто следует ясному доказательству от своего Господа, подобен тем, которым представилось прекрасным зло их деяний и которые потакали своим желаниям

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بھلا کہیں ایسا ہو سکتا ہے کہ جو اپنے رب کی طرف سے ایک صاف و صریح ہدایت پر ہو، وہ اُن لوگوں کی طرح ہو جائے جن کے لیے اُن کا برا عمل خوشنما بنا دیا گیا ہے اور وہ اپنی خواہشات کے پیرو بن گئے ہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে আগত নিদর্শন অনুসরণ করে, সে কি তার সমান, যার কাছে তার মন্দ কর্ম শোভনীয় করা হয়েছে এবং যে তার খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 依据从主降示的明证者，与那为自己的恶行所迷惑，而且顺从私欲者是一样的吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية