محمد 47:31

قارن التراجم

• And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki sizi, içinizden cihada çıkanları ve sabredenleri meydana çıkarana ve haberlerinizi açıklayana kadar deneyeceğiz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous vous éprouverons certes afin de distinguer ceux d'entre vous qui luttent [pour la cause d'Allah] et qui endurent, et afin d'éprouver [faire apparaître] vos nouvelles

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los probaremos para distinguir quiénes de ustedes son los que verdaderamente luchan por la causa de Dios y se mantienen pacientes [en la fe]. Sepan que sacaremos a la luz lo que esconden en sus corazones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami benar-benar akan menguji kamu sehingga Kami mengetahui orang-orang yang benar-benar berjihad dan bersabar di antara kamu; dan akan Kami uji perihal kamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы непременно подвергнем вас испытанию до тех пор, пока не узнаем тех из вас, кто сражается и проявляет терпение, и пока не проверим ваши вести

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم ضرور تم لوگوں کو آزمائش میں ڈالیں گے تاکہ تمہارے حالات کی جانچ کریں اور دیکھ لیں کہ تم میں مجاہد اور ثابت قدم کون ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি অবশ্যই তোমাদেরকে পরীক্ষা করব যে পর্যন্ত না ফুটিয়ে তুলি তোমাদের জেহাদকারীদেরকে এবং সবরকারীদেরকে এবং যতক্ষণ না আমি তোমাদের অবস্থান সমূহ যাচাই করি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我必定要试验你们，直到我认识你们中的奋斗者和坚忍者，我将考核关于你们的工作的报告。

  الترجمة: 马坚 · الصينية