محمد 47:33

قارن التراجم

• O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O vous qui avez cru ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios y obedezcan al Mensajero. No hagan vanas sus obras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai orang-orang yang beriman! Taatlah kepada Allah dan taatlah kepada Rasul, dan janganlah kamu merusakkan segala amalmu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو اور اپنے اعمال کو برباد نہ کر لو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর, রসূলের (সাঃ) আনুগত্য কর এবং নিজেদের কর্ম বিনষ্ট করো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道的人们啊！你们应当服从安拉，应当服从使者，你们不要使你们的善功无效。

  الترجمة: 马坚 · الصينية