محمد 47:35

قارن التراجم

• So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allah is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inananlar! Sizler daha üstün olduğunuz halde düşman karşısında gevşemeyin ki barış istemek zorunda kalmayasınız; Allah sizinle beraberdir; sizin işlerinizi eksiltmeyecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas à la paix alors que vous êtes les plus hauts, qu'Allah est avec vous, et qu'Il ne vous frustrera jamais [du mérite] de vos œuvres

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No cedan [ante el enemigo] invitándolo a un acuerdo [por cobardía]. Ustedes [cuando tienen fe y defienden una causa justa] obtendrán la victoria. Dios está con ustedes. Él no dejará de premiar sus obras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka janganlah kamu lemah dan mengajak damai, karena kamulah yang lebih unggul, dan Allah (pun) bersama kamu, dan Dia tidak akan mengurangi segala amalmu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не проявляйте слабости и не призывайте к миру, поскольку вы - выше остальных. Аллах - с вами и не умалит ваших деяний

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس تم بودے نہ بنو اور صلح کی درخواست نہ کرو تم ہی غالب رہنے والے ہو اللہ تمہارے ساتھ ہے اور تمہارے اعمال کو وہ ہرگز ضائع نہ کرے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, তোমরা হীনবল হয়ো না এবং সন্ধির আহবান জানিও না, তোমরাই হবে প্রবল। আল্লাহই তোমাদের সাথে আছেন। তিনি কখনও তোমাদের কর্ম হ্রাস করবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们不要气馁，不要求和，你们是占优势的，安拉是与你们同在的，他绝不使你们的善功无效。

  الترجمة: 马坚 · الصينية