محمد 47:37

قارن التراجم

• If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your unwillingness

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer sizden onları isteyip de sizi zorlarsa, cimrilik edecektiniz, O da kinlerinizi ortaya çıkaracaktı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• S'Il vous les demandait importunément, vous deviendriez avares et Il ferait apparaître vos haines

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si se los exigiera, se mostrarían avaros y se manifestaría su rechazo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sekiranya Dia meminta harta kepadamu lalu mendesak kamu (agar memberikan semuanya) niscaya kamu akan kikir, dan Dia akan menampakkan kedengkianmu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если же Он попросит у вас его и проявит настойчивость, то вы поскупитесь, и Он выведет наружу вашу злобу (или зависть)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر کہیں وہ تمہارے مال تم سے مانگ لے اور سب کے سب تم سے طلب کر لے تو تم بخل کرو گے اور وہ تمہارے کھوٹ ابھار لائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি তোমাদের কাছে ধন-সম্পদ চাইলে অতঃপর তোমাদেরকে অতিষ্ঠ করলে তোমরা কার্পণ্য করবে এবং তিনি তোমাদের মনের সংকীর্ণতা প্রকাশ করে দেবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他勒索你们的财产，你们就要吝啬，那吝啬要揭穿你们的怨恨。

  الترجمة: 马坚 · الصينية