محمد 47:7

قارن التراجم

• O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inananlar! Siz Allah'ın dinine yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı savaşta sabit kılar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O vous qui croyez! si vous faites triompher (la cause d') Allah, Il vous fera triompher et raffermira vos pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, creyentes! Si auxilian a Dios, Él los auxiliará y afirmará sus pasos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai orang-orang yang beriman! Jika kamu menolong (agama) Allah, niscaya Dia akan menolongmu dan meneguhkan kedudukanmu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Если вы поможете Аллаху, то и Он поможет вам и утвердит ваши стопы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم اللہ کی مدد کرو گے تو وہ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے قدم مضبوط جما دے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে বিশ্বাসীগণ! যদি তোমরা আল্লাহকে সাহায্য কর, আল্লাহ তোমাদেরকে সাহায্য করবেন এবং তোমাদের পা দৃঢ়প্রতিষ্ঠ করবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道的人们啊！如果你们相助安拉，他就相助你们，并使你们脚步稳固。

  الترجمة: 马坚 · الصينية