محمد 47:9

قارن التراجم

• That is because they disliked what Allah revealed, so He rendered worthless their deeds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmediklerinden ötürüdür. İşlerini Allah bunun için boşa çıkarmıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est parce qu'ils ont de la répulsion pour ce qu'Allah a fait descendre. Il a rendu donc vaines leurs œuvres

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• porque repudiaron lo que Dios descendió en la revelación, y como consecuencia sus obras se perderán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Yang demikian itu karena mereka membenci apa (Alquran) yang diturunkan Allah, maka Allah menghapus segala amal mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он сделал тщетными их деяния

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیونکہ انہوں نے اُس چیز کو ناپسند کیا جسے اللہ نے نازل کیا ہے، لہٰذا اللہ نے اُن کے اعمال ضائع کر دیے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা এজন্যে যে, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, তারা তা পছন্দ করে না। অতএব, আল্লাহ তাদের কর্ম ব্যর্থ করে দিবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是因为他们厌恶安拉所降示的经典，故他将使他们的善功无效。

  الترجمة: 马坚 · الصينية