الفتح 48:21

قارن التراجم

• And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bundan başka, sizin gücünüzün yetmediği fakat Allah'ın sizin için sakladığı ganimetler de vardır. Allah her şeye Kadir olandır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a embrassé en Sa puissance, car Allah est Omnipotent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y [también les ha prometido] otras victorias que no tienen capacidad de conseguir, pero que Dios les tiene reservadas. Dios tiene poder sobre todas las cosas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (kemenangan-kemenangan) atas negeri-negeri lain yang tidak dapat kamu perkirakan, tetapi sesungguhnya Allah telah menentukannya. Dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Будут и другие трофеи и города, которыми вы еще не овладели. Аллах уже окружил их, ведь Аллах способен на всякую вещь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِس کے علاوہ دوسرے اور غنیمتوں کا بھی وہ تم سے وعدہ کرتا ہے جن پر تم ابھی تک قادر نہیں ہوئے ہو اور اللہ نے ان کو گھیر رکھا ہے، اللہ ہر چیز پر قادر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর ও একটি বিজয় রয়েছে যা এখনও তোমাদের অধিকারে আসেনি, আল্লাহ তা বেষ্টন করে আছেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 别的战利品，你们尚未能获得的，安拉确已周知它。安拉对于万事是全能的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية