الفتح 48:28

قارن التراجم

• It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allah as Witness

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bütün dinlerden üstün kılmak üzere, Peygamberini, doğruluk rehberi Kuran ve hak din ile gönderen O'dur. Şahit olarak Allah yeter

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidée et la religion de vérité [l'Islam] pour la faire triompher sur toute autre religion. Allah suffit comme témoin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien les envió a Su Mensajero con la guía y la práctica de adoración verdadera, para que prevalezca sobre todas las demás. Dios es suficiente como testigo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan agama yang benar, agar dimenangkan-Nya terhadap semua agama. Dan cukuplah Allah sebagai saksi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями. Довольно того, что Аллах является Свидетелем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اللہ ہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا ہے تاکہ اُس کو پوری جنس دین پر غالب کر دے اور اِس حقیقت پر اللہ کی گواہی کافی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই তাঁর রসূলকে হেদায়েত ও সত্য ধর্মসহ প্রেরণ করেছেন, যাতে একে অন্য সমস্ত ধর্মের উপর জয়যুক্ত করেন। সত্য প্রতিষ্ঠাতারূপে আল্লাহ যথেষ্ট।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他因正道和真教而派遣他的使者，以便他使真教胜过一切宗教。安拉足为见证者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية