الحجرات 49:10

قارن التراجم

• The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şüphesiz müminler birbiri ile kardeştirler; öyle ise dargın olan kardeşlerinizin arasını düzeltin; Allah'tan sakının ki size acısın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les croyants ne sont que des frères. Etablissez la concorde entre vos frères, et craignez Allah, afin qu'on vous fasse miséricorde

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los creyentes son hermanos entre sí; reconcilien a sus hermanos y tengan temor de Dios para que Él les tenga misericordia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya orang-orang mukmin itu bersaudara, karena itu damaikanlah antara kedua saudaramu (yang berselisih) dan bertakwalah kepada Allah agar kamu mendapat rahmat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, верующие - братья. Посему примиряйте братьев и бойтесь Аллаха, - быть может, вы будете помилованы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مومن تو ایک دوسرے کے بھائی ہیں، لہٰذا اپنے بھائیوں کے درمیان تعلقات کو درست کرو اور اللہ سے ڈرو، امید ہے کہ تم پر رحم کیا جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মুমিনরা তো পরস্পর ভাই-ভাই। অতএব, তোমরা তোমাদের দুই ভাইয়ের মধ্যে মীমাংসা করবে এবং আল্লাহকে ভয় করবে-যাতে তোমরা অনুগ্রহপ্রাপ্ত হও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信士皆为弟兄，故你们应当排解弟兄间的纷争，你们应当敬畏安拉，以便你们蒙主的怜悯。

  الترجمة: 马坚 · الصينية