الحجرات 49:18

قارن التراجم

• Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah connaît l'Inconnaissable des cieux et de la terre et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra. Dios ve todo lo que hacen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Allah mengetahui apa yang gaib di langit dan di bumi. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Аллах знает сокровенное небес и земли. Аллах видит то, что вы совершаете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ زمین اور آسمانوں کی ہر پوشیدہ چیز کا علم رکھتا ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو وہ سب اس کی نگاہ میں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের অদৃশ্য বিষয় জানেন, তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉确是知道天地的幽玄的，安拉是明察你们的行为的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية