المائدة 5:102

قارن التراجم

• A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizden önce bir millet onları sormuştu, sonra da onları inkar etmişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait mécréants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Estas mismas indagaciones fueron hechas por otros pueblos en la antigüedad, y [cuando les fueron reveladas como leyes] las rechazaron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya sebelum kamu telah ada segolongan manusia yang menanyakan hal-hal serupa itu (kepada nabi mereka), kemudian mereka menjadi kafir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Люди до вас спрашивали о них и по этой причине стали неверующими (или затем стали неверующими в них)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم سے پہلے ایک گروہ نے اِسی قسم کے سوالات کیے تھے، پھر وہ لوگ انہی باتوں کی وجہ سے کفر میں مبتلا ہوگئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরূপ কথা বার্তা তোমাদের পুর্বে এক সম্প্রদায় জিজ্ঞেস করেছিল। এর পর তারা এসব বিষয়ে অবিশ্বাসী হয়ে গেল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在你们之前，有一些民众，曾询问过此类问题，嗣后，他们因此而变不信道人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية