المائدة 5:113

قارن التراجم

• They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ondan yemeyi, kalblerimizin kanmasını ve senin bize doğru söylediğini bilmeyi, ona şahid olmayı istiyoruz" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos cœurs, savoir que tu nous as réellement dit la vérité et en être parmi les témoins»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron [los discípulos]: "Queremos comer de ella para que nuestros corazones se sosieguen, saber [con certeza] que nos has dicho la verdad y dar testimonio de ella

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "Kami ingin memakan hidangan itu agar tenteram hati kami dan agar kami yakin bahwa engkau telah berkata benar kepada kami, dan kami menjadi orang-orang yang menyaksikan (hidangan itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Мы хотим отведать ее, чтобы наши сердца успокоились, чтобы мы узнали, что ты сказал нам правду, и чтобы мы были свидетелями о ней»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُنہوں نے کہا ہم بس یہ چاہتے ہیں کہ اس خوان سے کھانا کھائیں اور ہمارے دل مطمئن ہوں اور ہمیں معلوم ہو جائے کہ آپ نے جو کچھ ہم سے کہا ہے وہ سچ ہے اور ہم اس پر گواہ ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ আমরা তা থেকে খেতে চাই; আমাদের অন্তর পরিতৃপ্ত হবে; আমরা জেনে নেব যে, আপনি সত্য বলেছেন এবং আমরা সাক্ষ্যদাতা হয়ে যাব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们想吃筵席，而内心才会安静，并且知道你对我们所说的，确是实话，而我们将为你的使命作见证。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية