المائدة 5:21

قارن التراجم

• O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey milletim! Allah'ın size yazdığı kutsal yere girin, ardınıza dönmeyin, yoksa kaybedenler olarak dönersiniz" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O mon peuple! Entrez dans la terre sainte qu'Allah vous a prescrite. Et ne revenez point sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, pueblo mío! Entren en la Tierra Santa que Dios destinó para ustedes y no renieguen [de su fe], porque se convertirían en perdedores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai kaumku! Masuklah ke tanah suci (Palestina) yang telah ditentukan Allah bagimu,271) dan janganlah kamu berbalik ke belakang (karena takut kepada musuh), nanti kamu menjadi orang yang rugi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О мой народ! Ступите на священную землю, которую Аллах предписал вам, и не обращайтесь вспять, а не то вернетесь потерпевшими убыток»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے برادران قوم! اس مقدس سرزمین میں داخل ہو جاؤ جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے، پیچھے نہ ہٹو ورنہ ناکام و نامراد پلٹو گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আমার সম্প্রদায়, পবিত্র ভুমিতে প্রবেশ কর, যা আল্লাহ তোমাদের জন্যে নির্ধারিত করে দিয়েছেন এবং পেছন দিকে প্রত্যাবর্তন করো না। অন্যথায় তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়বে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的宗族啊！你们当进安拉所为你们注定的圣地，你们不可败北；否则，你们要变成亏折的人。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية