المائدة 5:25

قارن التراجم

• [Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Rabbim! Ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum; artık bizimle bu yoldan çıkmış milletin arasını ayır" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Seigneur! Je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-même et sur mon frère: sépare-nous donc de ce peuple pervers»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Moisés]: "¡Señor mío! Solo tengo control de mis actos y autoridad sobre mi hermano [Aarón], decide Tú entre ellos y nosotros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku, aku hanya menguasai diriku sendiri dan saudaraku. Sebab itu pisahkanlah antara kami dengan orang-orang yang fasik itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Господи! Я властен только над самим собой и моим братом. Разлучи же нас с (или рассуди между нами и) нечестивыми людьми»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس پر موسیٰؑ نے کہا "اے میرے رب، میرے اختیار میں کوئی نہیں مگر یا میری اپنی ذات یا میرا بھائی، پس تو ہمیں اِن نافرمان لوگوں سے الگ کر دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসা বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমি শুধু নিজের উপর ও নিজের ভাইয়ের উপর ক্ষমতা রাখি। অতএব, আপনি আমাদের মধ্যে ও এ অবাধ্য সম্প্রদায়ের মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ করুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我的主啊！除我自己和我的哥哥外，我不能作主，我求你使我们和犯罪的民众分开。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية