المائدة 5:28

قارن التراجم

• If you should raise your hand against me to kill me - I shall not raise my hand against you to kill you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Beni öldürmek üzere elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için sana elimi uzatmam, çünkü ben, Alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si tu étends vers moi ta main pour me tuer, moi, je n'étendrai pas vers toi ma main pour te tuer: car je crains Allah, le Seigneur de l'Univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Aunque levantaras tu mano para matarme, yo no levantaría la mía para matarte, porque yo tengo temor de Dios, Señor del Universo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, jika engkau (Qabil) menggerakkan tanganmu kepadaku untuk membunuhku, aku tidak akan menggerakkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu. Aku takut kepada Allah, Tuhan seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если ты протянешь ко мне руку, чтобы убить меня, я все равно не протяну руки, чтобы убить тебя. Воистину, я боюсь Аллаха, Господа миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر تو مجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ اٹھائے گا تو میں تجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ نہ اٹھاؤں گا، میں اللہ رب العالمین سے ڈرتا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি তুমি আমাকে হত্যা করতে আমার দিকে হস্ত প্রসারিত কর, তবে আমি তোমাকে হত্যা করতে তোমার দিকে হস্ত প্রসারিত করব না। কেননা, আমি বিশ্বজগতের পালনকর্তা আল্লাহকে ভয় করি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你伸手来杀我，我绝不伸手去杀你；我的确畏惧安拉——众世界的主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية