المائدة 5:37

قارن التراجم

• They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar. Onlara sürekli azab vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Querrán salir del Fuego pero nunca lo conseguirán, y tendrán un castigo perpetuo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka ingin keluar dari neraka, tetapi tidak akan dapat keluar dari sana. Dan mereka mendapat azab yang kekal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они захотят выйти из Огня, но не смогут выйти оттуда. Им уготованы вечные мучения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ چاہیں گے کہ دوزخ کی آگ سے نکل بھاگیں مگر نہ نکل سکیں گے اور انہیں قائم رہنے والا عذاب دیا جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা দোযখের আগুন থেকে বের হয়ে আসতে চাইবে কিন্তু তা থেকে বের হতে পারবে না। তারা চিরস্থায়ী শাস্তি ভোগ করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们想从火狱里出来，但他们绝不得出来，他们将受永恒的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية