المائدة 5:56

قارن التراجم

• And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kim Allah'ı, Peygamberini ve inananları dost edinirse bilsin ki, şüphesiz Allah'tan yana olanlar üstün gelirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quiconque prend pour alliés Allah, Son messager et les croyants, [réussira] car c'est le parti d'Allah qui sera victorieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quienes tomen por aliados a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes, son de la comunidad de Dios, quienes serán en definitiva los vencedores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan barang siapa menjadikan Allah, Rasul-Nya dan orang-orang yang beriman sebagai penolongnya, maka sungguh, pengikut (agama) Allah itulah yang menang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если они считают Аллаха, Его Посланника и верующих своими покровителями и помощниками, то ведь поборники Аллаха непременно окажутся победителями

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو اللہ اور اس کے رسول اور اہل ایمان کو اپنا رفیق بنا لے اُسے معلوم ہو کہ اللہ کی جماعت ہی غالب رہنے والی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যারা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং বিশ্বাসীদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে, তারাই আল্লাহর দল এবং তারাই বিজয়ী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 谁以安拉和使者，以及信士为盟友，（谁就是安拉的党派）安拉的党派，确是优胜的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية