المائدة 5:58

قارن التراجم

• And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Namaza çağırdığınızda onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akletmeyen bir topluluk olmasındandır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et lorsque vous faites l'appel à la Salât, ils la prennent en raillerie et jeu. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent point

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando ustedes convocan a la oración, ellos se burlan y la toman a broma, porque son gente que no razona

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila kamu menyeru (mereka) untuk (melaksanakan) salat, mereka menjadikannya bahan ejekan dan permainan. Yang demikian itu adalah karena mereka orang-orang yang tidak mengerti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда вы призываете на намаз, они насмехаются над ним и считают его развлечением. Это потому, что они - люди неразумные

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب تم نماز کے لیے منادی کرتے ہو تو وہ اس کا مذاق اڑاتے اور اس سے کھیلتے ہیں اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ عقل نہیں رکھتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যখন তোমরা নামাযের জন্যে আহবান কর, তখন তারা একে উপহাস ও খেলা বলে মনে করে। কারণ, তারা নিবোর্ধ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当你们召人来礼拜的时候，他们以你们的拜功为笑柄，为嬉戏。这是因为他们是不了解的民众。

  الترجمة: 马坚 · الصينية